Materinský jazyk ešte v maternici

Väčšina z vás, čo čítajú tento blog, sú dvojjazyční. A ak vaše deti (alebo dokonca Vy) vyrastali s dvoma jazykmi od narodenia, tak viete, že osvojovanie si jedného alebo viacerých jazykov je pre človeka prirodzené. Ale nedávno som sa dozvedela, že ešte prirodzenejšie ako som si myslela.

Testy s novorodeniatkami ukázali, že keď vedci pripojili na cumlík zariadenie, ktoré deťom hralo jednu z dvoch možmých nahrávok, podľa rytmu cucania, deti sú proeberčivé. Už v takomto útlom veku cucali v tom rytme, ktorý im prepol nahrávku na materinsky jazyk, aj ked hlas nebol hlasom ich matky.

Ale deti majú vrodený akýsi radar na prirodzený rytmus akéhokoľvek jazyka, lebo Ďaľší test ukázal, že keď si mohli vybrať z dvoch nahrávok im neznámeho jazyka, pričom jedna mala správnu intonáciou a medzerami v reči, kým v druhej boli pauzy na nesprávnych miestach. Deti si vyberali tú správnu, hoci jazyk im bol neznámy.

Mňa by zaujímalo, čo by si hociktoré z mojich novorodeniatok vybralo, keby mali na výber môj hlas v angličtine alebo môj hlas v slovenčine. Hoci starším súrodencom rozprávam po slovensky a doma samozrejme rozprávame po slovensky, väčšinu dňa totiž strávim v robote a rozprávam sa po anglicky. Neviem, či by som sa odvážila podobný test skúsiť s #3, lebo čo ak mi náhodou výjde to, čo nechcem!